Create a DAG from file dependencies in Rust